1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,083 --> 00:00:16,291 RESTORED FOR THE WORLD CINEMA PROJECT BY THE FILM FOUNDATION 4 00:00:16,375 --> 00:00:17,666 AND FROM THE CINETECA DI BOLOGNA FOUNDATION 5 00:00:17,750 --> 00:00:20,832 AT L'IMAGE RETROUVÉE IN COLLABORATION WITH MOHAMMAN REZA ASLANI. 6 00:00:20,917 --> 00:00:23,082 RESTORATION FINANCED BY HOBSON/LUCAS FAMILY FOUNDATION 7 00:00:23,167 --> 00:00:26,707 SHATRANJ-E BAAD WAS SHOWN ONLY ONCE AT THE TEHRAN INTERNATIONAL FESTIVAL IN 1976 8 00:00:26,792 --> 00:00:30,082 AND THEN BANNED IN 1979 BY THE ISLAMIC REGIME. THE FILM HAS SINCE BEEN CONSIDERED LOST. 9 00:00:30,167 --> 00:00:33,707 THEY CIRCULATED AMONG CINEASTS AND COLLECTORS ONLY CENSORED VHS COPIES OF POOR QUALITY. 10 00:00:33,792 --> 00:00:38,749 IN 2015 THE ORIGINAL NEGATIVES WERE FOUND AT AN ANTIQUE DEALER IN TEHRAN AND RETURNED TO THE DIRECTOR, 11 00:00:38,833 --> 00:00:42,124 MOHAMMED REZA ASLANI, WHO SUCCEEDED SEND THE NEGATIVES TO A SAFE PLACE. 12 00:00:42,208 --> 00:00:46,332 SHATRANJ-E BAAD HAS BEEN RESTORED IN 4K AS OF FROM THE ORIGINAL CAMERA AND SOUND NEGATIVES IN 35MM. 13 00:00:46,417 --> 00:00:49,249 THE GRADING WAS A METICULOUS WORK, ESPECIALLY FOR ROLLERS 9 AND 10, 14 00:00:49,333 --> 00:00:52,124 WHOSE ORANGE COLOR RIECHEGGIAVA IL CINEMA MUTO DEGLI ESORDI. 15 00:00:52,208 --> 00:00:56,832 IL RESTAURO È STATO ATTENTAMENTE SUPERVISIONATO DA MOHAMMAD REZA ASLANI E GITA ASLANI SHAHRESTANI. 16 00:00:56,917 --> 00:01:01,166 ANCHE HOUSHANG BAHARLOU, DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA, HA COLLABORATO ALL'ULTIMA FASE DEL GRADING. 17 00:02:06,125 --> 00:02:10,332 GLI SCACCHI DEL VENTO 18 00:02:10,875 --> 00:02:12,832 CAST: 19 00:02:13,375 --> 00:02:17,124 FAKHRI KHORVASH 20 00:02:17,667 --> 00:02:21,666 MOHAMMAD ALI KESHAVARZ AKBAR ZANJANPOUR 21 00:02:22,167 --> 00:02:26,166 HAMID TA'ATI AGHAJAN RAFII 22 00:02:32,667 --> 00:02:35,624 SHOHREH AGHDASHLOO SHAHRAM GOLCHIN 23 00:02:49,167 --> 00:02:52,166 REPRESS: FARROKH MAJIDI 24 00:03:09,667 --> 00:03:12,666 COSTUMI: MANOUCHEHR SAFARZADEH SCENOGRAPHIE: HOURI ETESAAM 25 00:03:16,667 --> 00:03:19,666 MUSIC: SHEYDA GHARACHEDAGHI 26 00:03:20,167 --> 00:03:23,082 ASSEMBLY: ABBAS GANJAVI 27 00:03:23,625 --> 00:03:26,791 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: HOUSHANG BAHARLOU 28 00:03:27,667 --> 00:03:31,124 MANUFACTURER: BAHMAN FARMANARA 29 00:03:31,667 --> 00:03:35,124 WRITTEN AND DIRECTED BY: MOHAMMAD REZA ASLANI 30 00:03:37,125 --> 00:03:43,416 "Competing to count you 31 00:03:44,542 --> 00:03:46,957 "It cheers you up. 32 00:03:47,292 --> 00:03:50,249 "So much so that you visit cemeteries. 33 00:03:51,500 --> 00:03:54,082 "You will know, 34 00:03:54,292 --> 00:03:58,207 "later you will know. 35 00:03:59,250 --> 00:04:01,249 "No, no. 36 00:04:02,750 --> 00:04:04,999 "Maybe... 37 00:04:06,083 --> 00:04:10,332 "I wish you really knew!" (Quran, sura 102) 38 00:04:42,042 --> 00:04:43,749 Dear Hajji... 39 00:04:45,167 --> 00:04:47,291 To me, next to the beloved 40 00:04:49,167 --> 00:04:53,666 what ever guarantee of serene joy 41 00:04:55,333 --> 00:04:57,707 if a bell sonar arrives 42 00:04:57,833 --> 00:05:00,416 that incites and urges us to leave? 43 00:06:03,708 --> 00:06:05,291 Here you go, congratulations. 44 00:06:05,750 --> 00:06:07,166 Favorites! 45 00:06:19,417 --> 00:06:22,916 With permission. 46 00:09:03,042 --> 00:09:04,874 Move! 47 00:09:21,042 --> 00:09:22,332 Good morning. 48 00:09:33,625 --> 00:09:35,082 Sorry if I dare. 49 00:09:36,167 --> 00:09:39,582 It's been more than a month since your mother's death. 50 00:09:40,583 --> 00:09:42,666 It's no longer needed that you dress in mourning. 51 00:09:43,833 --> 00:09:47,082 Of course, I have no right to say how you should dress. 52 00:09:48,292 --> 00:09:49,749 Before... 53 00:09:51,667 --> 00:09:55,416 It would be inappropriate postpone our wedding. 54 00:09:56,500 --> 00:10:00,332 Especially now that you you agreed. 55 00:10:00,833 --> 00:10:02,416 I know. 56 00:10:03,958 --> 00:10:07,041 After all, I am at your service. 57 00:10:08,833 --> 00:10:10,291 Get out, boy! 58 00:10:19,458 --> 00:10:23,374 You will take care of Hajji Amu, right? 59 00:10:53,792 --> 00:10:55,291 Hajji Amu, 60 00:10:56,250 --> 00:10:58,291 Who knows what they have in mind? 61 00:10:58,875 --> 00:11:01,832 Ramazan taught her to use the flail. 62 00:11:03,167 --> 00:11:04,166 Yes. 63 00:11:05,708 --> 00:11:07,582 It couldn't have been easy. 64 00:11:08,042 --> 00:11:10,207 The tailor even sent her today. 65 00:11:11,750 --> 00:11:14,582 It seems like a pretty expensive weapon. 66 00:11:14,708 --> 00:11:16,249 And what clothes! 67 00:11:16,833 --> 00:11:18,416 Are you keeping an eye on the situation? 68 00:11:26,208 --> 00:11:27,499 Bastard! 69 00:11:48,208 --> 00:11:49,832 Thank the Lord. 70 00:13:03,125 --> 00:13:04,291 It's ready. 71 00:13:04,750 --> 00:13:08,166 In the name of God, the Clement, the Compassionate. 72 00:14:03,292 --> 00:14:04,541 Shoo! 73 00:14:05,208 --> 00:14:06,249 Please? 74 00:14:09,792 --> 00:14:11,332 Can we know what the problem is? 75 00:14:11,667 --> 00:14:12,999 The problem is you. 76 00:14:13,667 --> 00:14:15,957 Look at you. 77 00:14:18,250 --> 00:14:19,249 And you will understand. 78 00:14:19,417 --> 00:14:20,624 Well I... 79 00:14:24,042 --> 00:14:25,249 I... 80 00:14:27,958 --> 00:14:29,874 It's always been like this. 81 00:14:30,833 --> 00:14:32,374 Watch how you speak. 82 00:14:34,000 --> 00:14:35,541 You can say "always" only if you are referring to God. 83 00:14:35,625 --> 00:14:36,957 Excuse me? 84 00:14:38,833 --> 00:14:40,166 From now on, 85 00:14:40,958 --> 00:14:44,582 or you show up for dinner dressed as appropriate or... 86 00:14:44,917 --> 00:14:46,041 Hajji Agha, 87 00:14:46,792 --> 00:14:50,832 at least let it end the mourning period for my mother. 88 00:14:53,083 --> 00:14:55,207 Don't lecture me. 89 00:14:57,917 --> 00:14:59,916 If I had shown her respect, 90 00:15:00,000 --> 00:15:04,207 you would have waited, before going to bed with someone. 91 00:15:04,583 --> 00:15:05,874 Hajji Amu! 92 00:15:07,917 --> 00:15:08,957 Is there any problem? 93 00:15:13,083 --> 00:15:14,874 Get lost! 94 00:15:14,958 --> 00:15:16,416 Shut up! 95 00:15:21,625 --> 00:15:24,332 Hajji Amu, is in mourning. 96 00:15:24,417 --> 00:15:26,166 Don't bother, boy! 97 00:15:29,958 --> 00:15:32,541 Flirt with the cripple as much as you like, 98 00:15:32,625 --> 00:15:34,999 but don't let it go to your head. 99 00:15:35,917 --> 00:15:39,166 I didn't even look her in the eye, God is my witness. 100 00:15:39,250 --> 00:15:41,957 His belongings though you definitely spotted them. 101 00:15:43,792 --> 00:15:46,582 May God forgive us! 102 00:15:54,167 --> 00:15:56,249 Get out of here, you weakling! 103 00:15:56,333 --> 00:15:57,999 Do you say to me, Hajji Amu? 104 00:15:58,375 --> 00:16:01,999 I don't want to see you turn around this slut. 105 00:16:04,083 --> 00:16:09,124 You two bastards, I didn't raise you to make you pocket my assets. 106 00:16:11,625 --> 00:16:16,749 I have to remind you how you were doing when were you orphans? 107 00:16:18,958 --> 00:16:20,499 And now away, 108 00:16:26,583 --> 00:16:28,082 disappear! 109 00:17:33,042 --> 00:17:37,457 I'm worried about my daughter. I left her tied to the door. 110 00:17:37,875 --> 00:17:39,999 Did you leave her something to eat? 111 00:17:40,083 --> 00:17:42,041 I only had one sugar cube. 112 00:17:42,167 --> 00:17:46,124 Couldn't you have left it with the neighbors? 113 00:17:46,208 --> 00:17:49,332 I couldn't ask again to keep it. 114 00:17:51,667 --> 00:17:54,666 What's wrong with that? 115 00:17:54,750 --> 00:17:57,916 It took on the same character of the old mistress. 116 00:17:58,125 --> 00:18:00,166 Already. 117 00:18:00,542 --> 00:18:02,999 They say she was very beautiful when she was young. 118 00:18:03,083 --> 00:18:04,457 I only got whippings from her. 119 00:18:04,583 --> 00:18:06,502 She was so beautiful that Atabak got it from his father 120 00:18:06,625 --> 00:18:10,082 instead of the money he owed him but which he could not repay. 121 00:18:10,208 --> 00:18:11,749 His father died of a broken heart. 122 00:18:11,875 --> 00:18:14,916 Atabak was crazy about her. 123 00:18:15,208 --> 00:18:19,791 The old woman knew how to keep it narrow. But he died five years later. 124 00:18:19,875 --> 00:18:22,249 It looks like cancer. 125 00:18:22,500 --> 00:18:26,666 He left everything to the lady and her daughter, Aghdas. 126 00:18:26,750 --> 00:18:29,291 Atabak was a great tyrant! 127 00:18:31,958 --> 00:18:38,291 Even the old woman had no mercy with his stepchildren and other wives. 128 00:18:39,583 --> 00:18:40,999 Breathe! 129 00:18:52,583 --> 00:18:55,166 You have to stay in bed. 130 00:19:09,167 --> 00:19:13,457 Doctor, the lady asks me to hit her in the temple with a hammer. 131 00:19:14,083 --> 00:19:15,582 Does it seem possible to you? 132 00:19:15,750 --> 00:19:17,082 Yes, it's very strange. 133 00:19:17,167 --> 00:19:21,166 A blow to the temple it is enough to kill. 134 00:19:21,250 --> 00:19:22,582 What nonsense! 135 00:19:50,458 --> 00:19:53,124 May the evil eye not strike you. 136 00:19:53,542 --> 00:19:56,332 Get out of her, damn you! 137 00:20:12,083 --> 00:20:14,957 You have to calm down, dear. 138 00:20:16,125 --> 00:20:18,082 Seek comfort in religion. 139 00:20:18,542 --> 00:20:20,332 And don't think about others. 140 00:20:28,167 --> 00:20:31,207 I also prescribe a small dose of opium. 141 00:21:14,250 --> 00:21:16,457 - Isn't that a little? - No, it's fine. 142 00:21:18,042 --> 00:21:20,582 Haven't you ever thought about the scandal? 143 00:21:30,083 --> 00:21:32,999 Getting rich is the best way to be respected. 144 00:21:45,750 --> 00:21:48,916 And I imagine that Mrs it will get you a lot of respect. 145 00:21:55,625 --> 00:21:57,499 The problem is Hajji Amu. 146 00:22:07,042 --> 00:22:09,707 You have no idea what he has in mind? 147 00:22:12,750 --> 00:22:15,791 It seems like he gets along with you. 148 00:22:25,500 --> 00:22:28,332 Even if I had to take the whole inheritance, 149 00:22:29,083 --> 00:22:31,832 what do I do with it what if I can't touch it? 150 00:22:32,000 --> 00:22:34,416 Cash it in and we'll go to Europe. 151 00:22:35,708 --> 00:22:37,166 Don't be naive. 152 00:22:38,708 --> 00:22:42,624 We should convert the inheritance in properties to rent. 153 00:22:43,875 --> 00:22:45,916 We could give them to the English. 154 00:22:46,958 --> 00:22:49,082 You know what prestige. 155 00:22:59,667 --> 00:23:02,999 All these stairs, doctor... You'll be out of breath! 156 00:23:04,333 --> 00:23:08,166 If there is no cure for the disease, Don't bother coming back. 157 00:23:08,667 --> 00:23:10,166 If you allow, 158 00:23:12,625 --> 00:23:17,499 my advice is that mrs leave this house for a change of scenery. 159 00:23:17,875 --> 00:23:20,874 It will do her good. 160 00:23:21,458 --> 00:23:22,791 What a coincidence! 161 00:23:24,708 --> 00:23:26,541 I thought exactly the same. 162 00:23:28,250 --> 00:23:32,541 We should have sent her away much sooner. 163 00:23:34,792 --> 00:23:36,582 I kept her here out of pity. 164 00:23:37,125 --> 00:23:41,582 God forbid! You are his godfather, Hajji. 165 00:23:41,667 --> 00:23:44,082 You are like a father to her. 166 00:23:44,333 --> 00:23:46,666 I know my place and my role. 167 00:23:48,708 --> 00:23:49,791 Sure, 168 00:23:50,042 --> 00:23:51,874 the back room. That's your place! 169 00:23:52,792 --> 00:23:55,791 I don't need guardianship of a sterile man. 170 00:23:56,125 --> 00:23:58,791 What you shouldn't hear in this house. 171 00:24:00,083 --> 00:24:01,707 Shut up, you cripple! 172 00:24:01,792 --> 00:24:04,499 Hajji Amu! 173 00:24:07,042 --> 00:24:08,791 You are shameless. 174 00:24:10,167 --> 00:24:13,041 If you hadn't bewitched my poor mother... 175 00:24:13,917 --> 00:24:15,582 you wouldn't be here right now. 176 00:24:16,958 --> 00:24:19,749 I married your mother just for one night. 177 00:24:19,917 --> 00:24:21,624 And when are you going to die? 178 00:24:21,875 --> 00:24:25,832 Please, a little respect for those who are at home. 179 00:24:26,000 --> 00:24:27,374 It's my house. 180 00:24:27,750 --> 00:24:29,624 And don't worry about her. 181 00:24:29,708 --> 00:24:31,832 - It's up to you to decide. - Of course it is. 182 00:24:31,917 --> 00:24:33,124 Force! 183 00:24:38,875 --> 00:24:41,082 May God help us! 184 00:24:42,167 --> 00:24:47,624 All the luck of Atabak and yours mother ended up in the hands of beggars. 185 00:24:55,833 --> 00:24:57,041 Open it! 186 00:24:57,250 --> 00:24:58,541 My lady... 187 00:24:59,292 --> 00:25:01,791 I don't want to end up on the streets again. 188 00:25:02,292 --> 00:25:03,916 Those don't count for anything. 189 00:25:05,250 --> 00:25:06,749 You will stay with me. 190 00:26:02,917 --> 00:26:04,457 The seals are fake. 191 00:26:05,667 --> 00:26:08,624 They are the same which he puts on the property deeds. 192 00:26:13,167 --> 00:26:14,624 Keep searching! 193 00:26:32,000 --> 00:26:33,416 There he is. 194 00:26:34,000 --> 00:26:35,457 It's him. 195 00:26:55,958 --> 00:26:57,666 It is the deed of this house. 196 00:27:00,500 --> 00:27:02,582 He had the property registered. 197 00:27:04,375 --> 00:27:05,957 Criminal! 198 00:28:47,167 --> 00:28:48,791 No, leave him! 199 00:30:08,250 --> 00:30:09,374 Get out of here! 200 00:30:16,208 --> 00:30:17,457 Hajji Amu! 201 00:30:43,708 --> 00:30:45,249 Turn it off. 202 00:31:15,708 --> 00:31:18,874 My lady, you should have addressed it sooner. 203 00:31:44,083 --> 00:31:45,082 You're right. 204 00:31:46,750 --> 00:31:49,041 If we wait any longer... 205 00:31:50,458 --> 00:31:52,832 I don't know what he can do to you. 206 00:31:55,542 --> 00:31:57,416 It's all my mother's fault. 207 00:31:58,917 --> 00:32:00,957 She brought it here this scoundrel. 208 00:32:02,958 --> 00:32:04,041 It made me... 209 00:32:06,542 --> 00:32:07,916 He sold me to him. 210 00:32:14,542 --> 00:32:15,957 He's the one who killed her. 211 00:32:18,250 --> 00:32:20,249 He killed my mother and now... 212 00:32:24,625 --> 00:32:25,874 I'll stop him... 213 00:32:29,542 --> 00:32:30,874 I'll stop him. 214 00:32:35,667 --> 00:32:36,999 Thank you. 215 00:32:54,708 --> 00:32:57,832 What if he chases me away? 216 00:32:58,167 --> 00:33:00,874 If it does you should make a complaint. 217 00:33:01,167 --> 00:33:03,916 And with what right? 218 00:33:04,042 --> 00:33:06,582 We have no evidence, nothing. 219 00:33:06,708 --> 00:33:10,666 Instead I learned that the old one he knew how to handle acid. 220 00:33:10,958 --> 00:33:13,666 Yes, he had learned from Atabak. 221 00:33:13,792 --> 00:33:17,207 We have to work like dogs. 222 00:33:19,250 --> 00:33:22,291 The new husband he had opened a jewelry store. 223 00:33:22,375 --> 00:33:25,124 And you know what he did with young apprentices. 224 00:33:25,208 --> 00:33:27,624 Not a single bone remained. 225 00:33:34,250 --> 00:33:36,916 Don't overdo it now. 226 00:33:56,292 --> 00:33:59,082 I heard that Hajji practiced witchcraft. 227 00:33:59,208 --> 00:34:02,082 The jewelry store was just a cover. 228 00:34:59,333 --> 00:35:01,499 You will be late for prayer. 229 00:35:02,792 --> 00:35:05,041 But what a naughty girl! 230 00:35:48,458 --> 00:35:50,499 - Will I make it? - Yes. 231 00:35:54,625 --> 00:35:56,791 - You go away. - No, I'm staying here. 232 00:40:27,917 --> 00:40:32,582 What do we do now? 233 00:40:33,500 --> 00:40:36,707 We need to take it away. Yes, take it away. 234 00:41:00,042 --> 00:41:01,957 Shall we take it to the cellar? 235 00:41:05,458 --> 00:41:06,666 Yes! 236 00:41:08,542 --> 00:41:10,999 It should be placed in a demijohn, 237 00:41:11,333 --> 00:41:13,124 and dissolved with acid. 238 00:41:13,208 --> 00:41:14,874 Are you really saying this? 239 00:41:29,125 --> 00:41:30,374 Help me! 240 00:41:55,375 --> 00:41:57,124 It weighs. 241 00:43:43,750 --> 00:43:46,374 Put it in that broken carboy. 242 00:44:30,917 --> 00:44:32,666 The acid. 243 00:44:33,750 --> 00:44:35,332 The acid. 244 00:44:45,667 --> 00:44:47,499 It's finished. 245 00:44:48,583 --> 00:44:51,582 - Go buy it. - Yes, ma'am. 246 00:46:22,417 --> 00:46:25,082 You had him hide to avoid paying me? 247 00:46:25,167 --> 00:46:26,791 It's clear as day. 248 00:46:27,167 --> 00:46:29,666 You must believe me when I say that... 249 00:46:33,542 --> 00:46:34,832 there is no trace of him. 250 00:46:39,958 --> 00:46:43,791 You could at least tell me when did he disappear? 251 00:46:49,333 --> 00:46:52,666 He left home Tuesday evening and has never returned since. 252 00:46:55,500 --> 00:46:59,457 You mean since Tuesday evening has anyone seen it? 253 00:47:36,583 --> 00:47:37,582 And you? 254 00:47:43,125 --> 00:47:44,332 No, sir. 255 00:47:52,125 --> 00:47:55,499 Well I'll let you know that I saw him on Thursday. 256 00:47:57,750 --> 00:47:59,624 He was returning home. 257 00:48:01,333 --> 00:48:04,749 It seems he was gone to visit your mother at the cemetery. 258 00:48:10,625 --> 00:48:11,874 What? 259 00:48:13,292 --> 00:48:14,416 Are you sure? 260 00:48:17,875 --> 00:48:18,874 Yes. 261 00:48:22,125 --> 00:48:23,124 Impossible. 262 00:48:25,042 --> 00:48:27,874 It seems clear to me that is hiding somewhere. 263 00:48:31,500 --> 00:48:35,207 Your Excellency, would you like something to refresh yourself? 264 00:49:46,542 --> 00:49:48,666 What a pleasant surprise! Is it wine? 265 00:49:48,750 --> 00:49:49,916 No, nitric acid! 266 00:49:54,750 --> 00:49:55,749 Nitric acid? 267 00:50:03,875 --> 00:50:05,166 What a smell! 268 00:50:13,125 --> 00:50:16,332 He may have gone into hiding in one of these demijohns. 269 00:50:38,208 --> 00:50:39,207 It's empty. 270 00:50:40,042 --> 00:50:42,124 Exactly. 271 00:50:42,208 --> 00:50:46,457 We needed them in the past when we were in the goldsmith business. 272 00:50:49,458 --> 00:50:51,666 It smells like a corpse. 273 00:50:51,958 --> 00:50:52,957 Already. 274 00:51:12,625 --> 00:51:14,416 You have inherited a beautiful fortune. 275 00:51:14,500 --> 00:51:16,457 It is at your disposal. 276 00:51:35,958 --> 00:51:38,166 You cannot refuse to pay me. 277 00:51:38,417 --> 00:51:41,624 Ma'am, if Hajji doesn't show up we will have to sell your things. 278 00:51:41,750 --> 00:51:42,791 Sir... 279 00:51:43,250 --> 00:51:45,291 You don't understand. 280 00:51:45,917 --> 00:51:47,457 Everything you see here 281 00:51:47,833 --> 00:51:49,832 I inherited it from my mother. 282 00:51:50,583 --> 00:51:53,166 It has nothing to do with Hajji's debts. 283 00:51:53,417 --> 00:51:54,999 You see, Excellency. 284 00:52:03,042 --> 00:52:06,916 The matter will have to be resolved in court. 285 00:52:08,875 --> 00:52:10,416 It will come at a cost, of course. 286 00:52:10,500 --> 00:52:12,082 We did what was necessary. 287 00:52:19,875 --> 00:52:21,124 Do they want to get paid? 288 00:52:21,375 --> 00:52:22,624 For what? 289 00:52:22,792 --> 00:52:25,582 We don't need workers. Send them away. 290 00:52:26,292 --> 00:52:27,791 You tell him. 291 00:52:29,500 --> 00:52:31,291 Wait outside. 292 00:52:45,250 --> 00:52:47,749 It is no longer convenient to work with gold. 293 00:52:48,708 --> 00:52:50,916 Wine is a good deal. 294 00:52:51,917 --> 00:52:54,249 We could just resell it. 295 00:52:54,333 --> 00:52:57,999 A couple of deals a year and we will earn more than now. 296 00:53:02,208 --> 00:53:03,624 You convinced me. 297 00:53:03,750 --> 00:53:07,207 But you have to convince them too. 298 00:53:11,208 --> 00:53:13,041 You're getting cheeky, boy. 299 00:53:13,458 --> 00:53:15,457 I'm not insolent. It's my right. 300 00:53:16,083 --> 00:53:19,041 So far you have not been paid your rights? 301 00:53:59,667 --> 00:54:03,291 If you ever get any of it in your pocket, take it and leave. 302 00:54:06,250 --> 00:54:07,832 Give me the key. 303 00:55:16,542 --> 00:55:19,832 Now you just need to pull the trigger. 304 00:55:20,667 --> 00:55:24,666 - Doesn't it risk exploding? - Shaban says it's safe. 305 00:55:35,625 --> 00:55:38,166 But Ramazan wants to marry me. 306 00:55:42,125 --> 00:55:46,874 Madam, if you allow, you shouldn't believe everything he says 307 00:55:48,167 --> 00:55:52,124 Shaban says we should keep Ramazan under control. 308 00:55:52,750 --> 00:55:54,249 Looks like he's up to something. 309 00:55:54,625 --> 00:55:56,416 I will report it to the police. 310 00:55:59,667 --> 00:56:03,082 Why didn't he take acid? His uncle's body is still in the cellar. 311 00:56:03,250 --> 00:56:04,707 I do not know. 312 00:56:07,083 --> 00:56:09,124 It will stink now. 313 00:56:09,625 --> 00:56:14,249 Yes ma'am, it stinks so much that you can't get close to the cellar. 314 00:56:15,958 --> 00:56:18,291 We all got covered in dust. 315 00:56:23,833 --> 00:56:29,082 Have you seen? That louse fired my poor mother's staff. 316 00:56:29,333 --> 00:56:31,707 He already thinks he is the master. 317 00:56:32,792 --> 00:56:34,207 As if it were his money. 318 00:56:36,750 --> 00:56:39,374 Who touched the chess? 319 00:56:39,667 --> 00:56:41,082 I don't know, ma'am. 320 00:56:41,375 --> 00:56:43,249 Nobody came in here. 321 00:56:43,750 --> 00:56:46,999 How do I continue the match with that old bastard? 322 00:56:47,083 --> 00:56:48,749 Who killed him? 323 00:56:58,000 --> 00:57:00,041 I wanted to finish it myself. 324 00:57:03,333 --> 00:57:06,624 Do you believe the commissioner did you actually see it? 325 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 I do not know. 326 00:57:13,375 --> 00:57:14,582 Possible? 327 00:57:31,708 --> 00:57:33,707 Who can be trusted? 328 00:57:38,167 --> 00:57:40,541 There is so much dust. 329 00:57:41,167 --> 00:57:42,416 So much dust. 330 00:57:43,042 --> 00:57:45,582 It could soon cover us too. 331 00:57:48,917 --> 00:57:51,207 What a strange dream I had. 332 00:57:56,000 --> 00:57:57,332 Can you listen? 333 00:58:05,208 --> 00:58:07,999 I dreamed of being in a garden. 334 00:58:08,958 --> 00:58:11,416 I was in this same wheelchair. 335 00:58:14,125 --> 00:58:15,707 There were all kinds of people. 336 00:58:19,875 --> 00:58:21,499 There was a sun that split the stones. 337 00:58:23,083 --> 00:58:25,166 There wasn't a shadow. 338 00:58:27,167 --> 00:58:30,249 I was convinced it was Ramazan to push my chair. 339 00:58:45,625 --> 00:58:48,791 But then a foreigner appeared. 340 00:58:49,208 --> 00:58:52,249 He wore a strange hat, he surpassed me, 341 00:58:56,250 --> 00:58:58,957 and suddenly she turned to greet me. 342 00:59:00,000 --> 00:59:01,666 I wondered, who is he? 343 00:59:03,167 --> 00:59:05,332 Suddenly, he pulled out 344 00:59:05,708 --> 00:59:07,707 a small gun. 345 00:59:08,333 --> 00:59:09,666 Just like this one. 346 00:59:12,042 --> 00:59:14,124 And he shot me in the chest. 347 00:59:19,167 --> 00:59:21,041 And then... 348 00:59:26,917 --> 00:59:28,416 she ran away. 349 00:59:30,000 --> 00:59:31,749 The garden has emptied. 350 00:59:32,917 --> 00:59:35,374 And the police arrived. 351 00:59:36,417 --> 00:59:38,832 They arrested me and Ramazan. 352 00:59:39,958 --> 00:59:43,874 It didn't matter how much I shouted that I was the one hit. 353 00:59:44,708 --> 00:59:47,374 They took me to the police station. 354 00:59:58,083 --> 00:59:59,916 And they locked me in a cell, 355 01:00:00,833 --> 01:00:02,624 which looked like a basement. 356 01:00:03,792 --> 01:00:06,916 There was only one small window on the outside. 357 01:00:07,875 --> 01:00:11,582 I was terrified, I looked at the window constantly. 358 01:00:12,042 --> 01:00:14,999 Then I noticed that earth came in from outside, 359 01:00:15,500 --> 01:00:17,957 more and more. 360 01:00:20,500 --> 01:00:21,707 And I saw... 361 01:00:23,083 --> 01:00:25,457 That they were closing the window. 362 01:00:27,208 --> 01:00:28,499 How much land! 363 01:00:33,000 --> 01:00:36,874 It took me a while to understand that were filling my grave. 364 01:00:38,667 --> 01:00:39,916 And that I was dead. 365 01:00:43,167 --> 01:00:45,124 I woke up scared. 366 01:00:46,458 --> 01:00:48,207 May God forgive me. 367 01:00:48,542 --> 01:00:51,749 They say women's dreams should be read backwards. 368 01:01:26,583 --> 01:01:28,207 You come. 369 01:01:30,708 --> 01:01:32,166 You come. 370 01:02:12,250 --> 01:02:13,707 If only... 371 01:02:15,792 --> 01:02:17,666 It would bring you here. 372 01:02:19,417 --> 01:02:24,249 They would sing and dance for us. 373 01:03:36,250 --> 01:03:37,582 Enough! 374 01:03:52,125 --> 01:03:58,041 If Hajji hadn't invited us we would have gone to bed with an empty stomach! 375 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 Hajji? 376 01:04:04,833 --> 01:04:06,332 Didn't you bring them here? 377 01:04:08,417 --> 01:04:10,291 No, ma'am, they came here alone. 378 01:04:10,375 --> 01:04:13,291 No, Hajji sent us. 379 01:04:13,708 --> 01:04:16,916 How many questions for a few pennies! 380 01:04:17,125 --> 01:04:20,416 We met him and he asked us to come and play for you. 381 01:04:20,542 --> 01:04:22,416 - Did you see him? - No 382 01:04:23,583 --> 01:04:25,832 Get away, get away from here! 383 01:04:34,292 --> 01:04:37,291 - Is he still alive? - Maybe it's his ghost. 384 01:04:41,292 --> 01:04:42,541 Won't it be the nanny? 385 01:04:43,208 --> 01:04:44,416 No. 386 01:04:44,833 --> 01:04:46,124 Let's go. 387 01:05:25,542 --> 01:05:27,749 The demijohns! The demijohns! 388 01:05:38,708 --> 01:05:39,999 What was it? 389 01:05:40,917 --> 01:05:41,916 I do not know. 390 01:06:29,250 --> 01:06:32,916 They want to take my son away, he's just a kid. 391 01:06:33,542 --> 01:06:37,249 It's new. They call it military service. 392 01:06:37,792 --> 01:06:40,499 That's life. Not everyone is as rich as Hajji. 393 01:06:40,583 --> 01:06:44,374 He was once the best jeweler. Then it became the lady's doormat. 394 01:06:44,458 --> 01:06:48,291 I don't even have any candy to give to my son when he goes away. 395 01:06:48,375 --> 01:06:51,332 But he got it everything she had. 396 01:06:51,417 --> 01:06:54,582 He stole handfuls of cash from the lady's chest. 397 01:06:55,833 --> 01:06:59,207 Apparently he had too a weakness for young men. 398 01:06:59,542 --> 01:07:01,999 It seems that the lady was fine with that. 399 01:07:02,125 --> 01:07:04,749 I've heard it said too. God forbid! 400 01:07:04,833 --> 01:07:08,499 He watched them do their thing and he laughed big time. 401 01:07:10,875 --> 01:07:15,166 God only knows my son what you shouldn't see down there! 402 01:07:40,875 --> 01:07:42,832 Madam... 403 01:07:43,917 --> 01:07:47,041 They are causing you great inconvenience. 404 01:07:54,750 --> 01:08:01,916 It would be an honor for me and my sister take care of you. 405 01:08:03,208 --> 01:08:06,499 My sister He has great respect for you. 406 01:08:06,708 --> 01:08:09,791 He does nothing but praise your skills. 407 01:08:12,917 --> 01:08:14,999 Of your beauty... 408 01:08:15,375 --> 01:08:17,541 - Oh, doctor! - Yes? 409 01:08:23,917 --> 01:08:25,749 If a hammer 410 01:08:26,917 --> 01:08:28,707 it doesn't affect this part 411 01:08:29,125 --> 01:08:30,707 does that mean it doesn't kill? 412 01:08:31,583 --> 01:08:32,999 In what sense? 413 01:08:55,000 --> 01:08:56,999 Where has your respect gone? 414 01:09:00,125 --> 01:09:01,874 Stop it! 415 01:09:22,042 --> 01:09:25,166 Drink up, baby! It will cancel the spell. 416 01:09:26,250 --> 01:09:29,249 Drink, what's the use. That's everyone of the wizards around here. 417 01:09:30,500 --> 01:09:31,707 Drink! 418 01:09:41,750 --> 01:09:43,166 Why didn't you take acid? 419 01:09:45,917 --> 01:09:47,791 To be paid to whom? 420 01:09:49,000 --> 01:09:50,082 Acid? 421 01:09:55,833 --> 01:09:58,166 Don't tell me you're there behind all this. 422 01:09:58,250 --> 01:09:59,707 Leave her alone. 423 01:10:02,583 --> 01:10:04,707 Note that the inheritance is not yours alone. 424 01:10:06,167 --> 01:10:08,374 Luck is to be shared among everyone. 425 01:10:08,583 --> 01:10:09,874 Out! 426 01:10:10,125 --> 01:10:12,207 Get out of here, murderer! 427 01:10:21,958 --> 01:10:23,749 Find that man! 428 01:10:24,000 --> 01:10:25,707 Calm down, dear. 429 01:10:29,250 --> 01:10:30,749 It must be a ghost. 430 01:10:33,917 --> 01:10:35,374 Isn't he dead? 431 01:10:38,000 --> 01:10:41,666 - God will not forgive you. - Leave her alone. 432 01:10:52,958 --> 01:10:54,499 She's still alive. 433 01:12:10,042 --> 01:12:11,291 With permission. 434 01:12:25,542 --> 01:12:26,874 Lady. 435 01:12:32,250 --> 01:12:34,166 I hope you feel better. 436 01:12:34,458 --> 01:12:38,374 Commissioner, do you think this house is he without a master? 437 01:12:38,792 --> 01:12:42,666 God forbid, ma'am. That's why I'm here. 438 01:12:43,708 --> 01:12:46,041 That's very kind of you. 439 01:12:46,458 --> 01:12:48,707 - Your time is precious... - God forbid. 440 01:12:48,792 --> 01:12:51,416 Please, tell me. 441 01:12:57,250 --> 01:12:58,416 Sir... 442 01:12:59,042 --> 01:13:01,041 they are trying to kill me too 443 01:13:01,125 --> 01:13:03,291 and take my mother's inheritance. 444 01:13:05,000 --> 01:13:07,957 Excellency, it is not certain for this small house... 445 01:13:08,458 --> 01:13:10,832 You will be of little importance! 446 01:13:14,708 --> 01:13:17,041 The reason I'm bothering you is because... 447 01:13:17,417 --> 01:13:22,791 I want to ban these two people to enter this house again. 448 01:13:23,750 --> 01:13:27,749 Excellency, with your permission, I'm going to visit the Masume shrine. 449 01:13:27,833 --> 01:13:28,999 Go. 450 01:13:34,917 --> 01:13:36,957 I have nothing to say, young man. 451 01:13:37,833 --> 01:13:40,291 It is the saint who must grant you his permission. 452 01:13:40,792 --> 01:13:41,874 Go. 453 01:13:43,042 --> 01:13:44,499 Get out! 454 01:13:45,333 --> 01:13:46,832 Both! 455 01:13:48,208 --> 01:13:50,957 Your place is the bazaar, go there. 456 01:13:53,500 --> 01:13:54,666 Out! 457 01:13:56,792 --> 01:13:57,916 Get out of here! 458 01:13:58,417 --> 01:14:00,124 - Murderers! - Lady. 459 01:14:00,417 --> 01:14:01,874 Calm down. 460 01:14:02,917 --> 01:14:04,249 Tell me: 461 01:14:04,625 --> 01:14:06,707 have you seen Hajji Amu... 462 01:14:07,667 --> 01:14:09,291 after... 463 01:14:10,625 --> 01:14:11,791 that last time? 464 01:14:13,875 --> 01:14:14,957 I... 465 01:14:17,083 --> 01:14:18,207 I... 466 01:14:19,500 --> 01:14:20,957 I don't know. 467 01:14:21,500 --> 01:14:23,082 I don't know what to say. 468 01:14:25,708 --> 01:14:27,791 No, I haven't seen it. 469 01:14:29,417 --> 01:14:31,832 Commissioner, I just know that... 470 01:14:33,375 --> 01:14:37,041 these two have put eyes on me, on my servant, 471 01:14:37,833 --> 01:14:39,249 on this house, 472 01:14:39,708 --> 01:14:41,457 and on my properties. 473 01:14:42,042 --> 01:14:43,207 That's it. 474 01:14:43,292 --> 01:14:47,957 Excellency, my little shop the bazaar is all I need. 475 01:14:53,208 --> 01:14:56,666 I would feel worse than a dog if I set foot in this house again. 476 01:14:57,208 --> 01:14:58,957 But she knows what she's getting into. 477 01:14:59,417 --> 01:15:04,124 A single woman, in such a big house. 478 01:15:06,333 --> 01:15:10,624 His well-being is in our hands, but his salvation is in yours. 479 01:15:11,042 --> 01:15:13,332 I will pray at the sanctuary 480 01:15:14,042 --> 01:15:15,874 for him to heal. 481 01:15:16,500 --> 01:15:17,666 Out! 482 01:15:18,167 --> 01:15:20,082 Murderers, get out of here! 483 01:15:27,625 --> 01:15:30,249 My father's back she was all skinned. 484 01:15:30,333 --> 01:15:32,207 It looked like tree bark. 485 01:15:32,292 --> 01:15:34,332 They had whipped him mercilessly. 486 01:15:34,625 --> 01:15:39,124 His eyes were popping out of their sockets for the pain. He couldn't see anymore. 487 01:15:41,000 --> 01:15:44,166 Worse than a slaughter animal. 488 01:15:45,500 --> 01:15:50,791 They didn't even give him a drop of water. 489 01:15:51,375 --> 01:15:55,707 He was a bully. Breast he would not face the police. 490 01:15:58,708 --> 01:16:01,124 I sat next to him. 491 01:16:05,375 --> 01:16:07,874 I just looked at it. 492 01:16:17,042 --> 01:16:21,124 He started breathing hard, he had a fever. 493 01:16:24,667 --> 01:16:28,582 I was only 6 years old. Who would have thought? 494 01:16:31,542 --> 01:16:34,666 They had whipped him all over. 495 01:16:35,083 --> 01:16:38,624 You should make a pilgrimage at the Zahra sanctuary. She has the cure. 496 01:17:15,250 --> 01:17:16,791 I don't want to be rude... 497 01:17:18,333 --> 01:17:23,207 You could ask my lady to let me go and fulfill my vow? 498 01:17:24,042 --> 01:17:26,416 - What vote? - Let her go. 499 01:17:29,500 --> 01:17:32,416 Delaying a vote is a sin. 500 01:17:36,125 --> 01:17:37,124 Which vote? 501 01:17:37,333 --> 01:17:39,082 For your health. 502 01:17:39,875 --> 01:17:42,332 Let it go. 503 01:17:43,167 --> 01:17:44,916 I will go to Shah Abdol-Azim. 504 01:17:45,000 --> 01:17:47,124 I will spend the night with a relative. 505 01:17:47,208 --> 01:17:49,499 And then I'll come back here. 506 01:17:52,292 --> 01:17:54,332 Say something, please! 507 01:17:54,417 --> 01:17:55,832 What should I say? 508 01:17:56,125 --> 01:17:59,541 I picked her up. I'll take care of you. 509 01:18:00,417 --> 01:18:01,707 You? 510 01:18:04,208 --> 01:18:06,999 Oh, he's almost a man now! 511 01:19:17,417 --> 01:19:18,541 Nanny! 512 01:19:32,083 --> 01:19:33,249 Nanny! 513 01:22:10,417 --> 01:22:11,666 Nanny! 514 01:22:19,125 --> 01:22:20,249 Nanny! 515 01:22:31,458 --> 01:22:32,624 Nanny! 516 01:27:35,500 --> 01:27:36,832 Shaban! 517 01:27:43,083 --> 01:27:44,249 Shaban! 518 01:27:45,917 --> 01:27:47,541 Shaban! Shaban! 519 01:27:52,958 --> 01:27:54,249 Shaban! 520 01:27:54,708 --> 01:27:55,999 Shaban! 521 01:28:46,875 --> 01:28:49,499 So you're saying everything is fine now? 522 01:28:49,833 --> 01:28:50,999 Certain. 523 01:28:53,583 --> 01:28:56,999 As for me, they believe that he went to the sanctuary. 524 01:29:07,000 --> 01:29:09,499 And they think that you both to Shah Abdol-Azim. 525 01:29:11,833 --> 01:29:12,874 Who's missing? 526 01:29:13,500 --> 01:29:14,999 Ramazan. 527 01:29:17,417 --> 01:29:19,707 Look, it's all mine now. 528 01:29:29,708 --> 01:29:32,041 And you are my favorite servant! 529 01:29:37,250 --> 01:29:38,957 No... your wife. 530 01:29:39,208 --> 01:29:40,457 Don't be stupid! 531 01:29:40,542 --> 01:29:43,957 You really think that we can keep everything? 532 01:29:45,458 --> 01:29:47,374 What else do you have in mind? 533 01:29:51,500 --> 01:29:52,791 You will always be there. 534 01:29:53,167 --> 01:29:55,374 You can be my personal servant. 535 01:29:55,458 --> 01:29:57,999 I will marry a rich woman. 536 01:29:58,167 --> 01:30:00,166 You can do a lot of things. 537 01:30:01,042 --> 01:30:02,124 But... 538 01:30:03,125 --> 01:30:04,207 Shaban... 539 01:30:05,208 --> 01:30:06,957 Oh my God! 540 01:30:53,750 --> 01:30:55,707 This old shack, 541 01:30:55,833 --> 01:30:58,374 the jewelry store going down the drain. 542 01:30:58,458 --> 01:31:00,124 What do we need them for? 543 01:31:00,208 --> 01:31:02,082 We need to open a factory. 544 01:31:02,875 --> 01:31:05,541 - For you... - Why are you worried? 545 01:31:15,583 --> 01:31:19,499 You know, today they are the owners of factories to rule the world. 546 01:31:20,000 --> 01:31:21,457 Read the newspapers. 547 01:31:21,708 --> 01:31:23,291 But you can't read. 548 01:31:23,750 --> 01:31:27,082 You don't run a factory alone. 549 01:31:27,417 --> 01:31:30,207 With thousands of workers at your command, 550 01:31:30,708 --> 01:31:33,207 you become a king. 551 01:31:33,792 --> 01:31:35,624 You were all wrong. 552 01:31:35,958 --> 01:31:38,457 Silly my brother who thought about business, 553 01:31:38,542 --> 01:31:42,832 and foolish of you to think that if I love you everything is solved. 554 01:33:38,375 --> 01:33:40,207 Take off! 555 01:35:05,250 --> 01:35:06,874 Get out of here! 556 01:35:08,375 --> 01:35:09,624 What? 557 01:35:10,792 --> 01:35:12,582 Get lost now! 558 01:37:11,625 --> 01:37:13,832 Take care of the house. 559 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 And be careful. 560 01:37:15,917 --> 01:37:16,999 Agree?